Описание
Учитывая, что и на этом форуме есть желающие и жаждущие получить тексты и переводы прекрасных грузинских песен, я решил открыть эту группу и выставлять здесь планово и по порядку тексты и переводы грузинских песен. Начну здесь выставлять песни из шестой сотни, записанных и переведенных песен, т.е. начиная с песен под номером 600 и далее.
Предыдущие тексты и переводы, а также новые, еще не записанные и не переведенные грузинские песни, выставлю здесь лишь по просьбе форумчан или гостей ...
Замечу, что переводы не литературные и песенные, а дословные и вольные. И сделано это когда то давно, в начавшемся много лет назад проекте, как еще одно дополнительное средство сближения и ознакомления с грузинской культурой. А так же еще одно средство изучения грузинского языка.
Обращаю ваше внимание, что все опубликованные мною на просторах интернета и в этой теме грузинские песни, и многие другие, их тексты и переводы можно найти и скачать здесь, в моих Грузинских Погребах!
Убедительно прошу ваши просьбы не пишите там где тексты и переводы песен по вашим просьбам. Ваши просьбы пишите только в обсуждении :
"Помогите с текстом и переводом песни" или в Сообщениях.
И еще важное к вашему сведению :
1. В этой теме я перевожу только грузинские песни.
2. Я не перевожу РЭП, стихи, детские песни и песенки, политические, церковные и религиозные, слишком выраженные патриотические, частушки, нецензурные, блатные и пошлые песни …
3. Не перевожу «Списки песен»
4. Не перевожу «Песенки», но перевожу «Песни»
5. Не перевожу «Песня за песней». Не успел перевести песню кому то, выставил ее на форуме и тут же получил от того же форумчанина "А вот еще две песенки для перевода!"
6. Не перевожу «очередная порция песенок!»
7. На будущее, пожалуйста, продумайте вашу просьбу, напишите в сообщениях на форуме свою просьбу с Именем исполнителя и Названием песни, а также ссылку на саму песню.
8. После получения Текста и Перевода тут в теме, не забудьте хотя бы оставить свой отзыв, чтобы мы знали что труды наши не пропали даром. Я не говорю о благодарности, но ... И не забывайте, мне важно знать что мой труд дошёл до Вас!
9. И последнее, в случае копирования мною записанных текстов и моих переводов, не забудьте и имя тоже. Надеюсь это не большая оплата моего труда!
Так что, наслаждайтесь!
